1
00:00:00,350 --> 00:00:02,140
お誕生日おめでとう。

2
00:00:02,340 --> 00:00:04,980
親愛なるキャメロン、お誕生日おめでとう。

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,000
お誕生日おめでとう。

4
00:00:09,520 --> 00:00:10,520
おい！

5
00:00:12,200 --> 00:00:13,320
ハニー、願い事をしてください。

6
00:00:17,740 --> 00:00:18,740
来る

7
00:00:23,440 --> 00:00:24,040
の上。

8
00:00:24,080 --> 00:00:25,600
何が得られるか見てみましょう、マイティマウス。

9
00:00:27,080 --> 00:00:29,900
ああ、誰かが腕立て伏せをしていた、
わかります。

10
00:00:30,240 --> 00:00:30,920
1日50個。

11
00:00:31,180 --> 00:00:32,180
アタ娘。

12
00:00:32,480 --> 00:00:35,020
今、私は時速50マイルが欲しいです。

13
00:00:35,021 --> 00:00:36,021
わかりました。

14
00:00:36,840 --> 00:00:37,840
ニース！

15
00:00:39,600 --> 00:00:40,600
すぐに入らなければなりません。

16
00:00:41,100 --> 00:00:42,300
お母さんがテーブルに夕食を用意しています。

17
00:00:43,000 --> 00:00:44,926
そしてコーチは大学があるだろうと言いました
そこのスカウトたち。

18
00:00:44,950 --> 00:00:47,150
だからこそ、出場するには勝たなければなりません
プレーオフ。

19
00:00:48,820 --> 00:00:51,000
まあ、そのようなこだわりを見るのは素晴らしいことです。

20
00:00:52,910 --> 00:00:56,040
でも、あなたのお母さんも私も、あなたがどうかはわかりません
ソフトボールを優先すべきだ。

21
00:00:57,200 --> 00:00:58,220
お父さん、私は名誉名簿に載っています。

22
00:00:58,400 --> 00:00:58,680
知っている。

23
00:00:59,270 --> 00:01:00,276
私のことは心配する必要はありません。

24
00:01:00,300 --> 00:01:01,300
遊ぶことができます。

25
00:01:01,465 --> 00:01:02,736
しかし、あなたは本物の学位を取得しています。

26
00:01:02,760 --> 00:01:03,760
ああ、遊ぶよ。

27
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
そして我々は勝つつもりだ。

28
00:01:05,500 --> 00:01:06,500
それで...

29
00:01:26,220 --> 00:01:29,080
それは私をめちゃくちゃにしたことで得られるものです。

30
00:01:46,140 --> 00:01:47,380
これは分かりました。

31
00:01:48,160 --> 00:01:49,520
本当にこれを手に入れましたか？

32
00:01:50,500 --> 00:01:51,500
彼は準備ができています。

33
00:01:59,170 --> 00:02:00,170
誇りに思ってください。

34
00:02:06,690 --> 00:02:07,690
さあ、出て行け。

35
00:02:22,640 --> 00:02:23,080
うん！

36
00:02:23,300 --> 00:02:24,300
やった！

37
00:02:25,860 --> 00:02:27,080
皆さんはゾーンに入っていました。

38
00:02:27,440 --> 00:02:28,440
知っている。

39
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
素晴らしいゲームだよ、キャット。

40
00:02:30,100 --> 00:02:31,100
とても誇りに思います。

41
00:02:33,445 --> 00:02:34,460
タコスを食べに行きたいですか？

42
00:02:34,820 --> 00:02:35,440
そうそう。

43
00:02:35,720 --> 00:02:36,720
わかりました。

44
00:02:36,880 --> 00:02:37,880
素晴らしい試合でした、コーチ！

45
00:02:59,040 --> 00:03:00,380
私たちは勝つつもりだと言いました。

46
00:03:00,680 --> 00:03:01,680
私はしませんでした-

47
00:03:04,490 --> 00:03:05,490
あなたは素晴らしいです。

48
00:03:05,670 --> 00:03:07,390
コーチ、あの昔のスカウトはとてもよかったです
感動した。

49
00:03:07,970 --> 00:03:08,970
彼はそうしました。

50
00:03:09,510 --> 00:03:11,590
プロのソフトボール選手で弁護士。

51
00:03:12,730 --> 00:03:13,570
分からないよ、キャット。

52
00:03:13,710 --> 00:03:14,870
両方できるかどうかはわかりません。

53
00:03:15,850 --> 00:03:17,090
技術的にはできます。

54
00:03:17,290 --> 00:03:18,730
でもあなたは私に弁護士になってほしいだけなんです。

55
00:03:19,630 --> 00:03:21,606
定期的なソースを用意してほしい
収入の。

56
00:03:21,630 --> 00:03:22,630
それが私が望むことです。

57
00:03:23,550 --> 00:03:26,050
奨学金をもらえたら君を救うよ
お金。

58
00:03:26,790 --> 00:03:28,230
あなたはそれを喜ぶべきです。

59
00:03:30,170 --> 00:03:32,130
あなたはそこで非常に良い議論をしています。

60
00:03:32,570 --> 00:03:34,190
しかし、あなたが説得しなければならないのは私ではありません。

61
00:03:35,130 --> 00:03:36,130
それはあなたのお母さんです。

62
00:03:36,550 --> 00:03:37,830
あなたはいつもそう言います。

63
00:03:38,070 --> 00:03:39,590
それは本当だからいつも言います。

64
00:03:40,310 --> 00:03:41,950
私たちはあなたにとって最善のものだけを望んでいます。

65
00:03:42,810 --> 00:03:45,090
しかし、今日は完璧に成功しました。

66
00:03:45,310 --> 00:03:46,310
ありがとう。

67
00:04:02,270 --> 00:04:03,270
すぐに戻ります。

68
00:04:03,970 --> 00:04:05,130
私に気を悪くしないでください。

69
00:04:10,160 --> 00:04:11,600
ねえ、あなたはどうあるべきか知っていますか？

70
00:04:12,220 --> 00:04:13,220
コメディアン。

71
00:04:14,010 --> 00:04:15,890
もしあなたをここに残してしまったら、何を食べますか
夕食？

72
00:04:16,540 --> 00:04:17,600
お母さんの残り物。

73
00:04:18,960 --> 00:04:20,200
どこにも行かないよ。

74
00:04:20,480 --> 00:04:21,480
私は誓います。

75
00:04:32,150 --> 00:04:33,150
やあ、イワナ。

76
00:04:33,530 --> 00:04:34,590
迎えに来ます。

77
00:04:34,650 --> 00:04:35,650
エコー火曜日。

78
00:05:05,170 --> 00:05:06,850
今すぐ車から降りてください！

79
00:05:06,910 --> 00:05:07,910
出て行け！

80
00:05:08,750 --> 00:05:09,750
私は

81
00:05:40,550 --> 00:05:41,950
お金はいりません、お嬢さん。

82
00:05:43,430 --> 00:05:44,550
あなたの魂が欲しいのです。

83
00:06:02,560 --> 00:06:04,620
サルサとワクが余っていますか？

84
00:06:05,060 --> 00:06:06,060
あなたがそれを望んでいるのを見せてください。

85
00:06:09,360 --> 00:06:10,580
いや、いや、いや！

86
00:06:10,800 --> 00:06:11,240
完了しました。

87
00:06:11,241 --> 00:06:12,241
いや、いや、いや！

88
00:06:24,610 --> 00:06:25,610
完了しました。

89
00:07:30,320 --> 00:07:31,320
できません。

90
00:07:38,700 --> 00:07:40,480
彼らは...彼らは彼女を傷つけるでしょう。

91
00:07:42,420 --> 00:07:43,480
大丈夫ですか？

92
00:07:51,340 --> 00:07:53,460
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

93
00:07:55,860 --> 00:07:56,920
いいえ、いいえ。

94
00:08:01,740 --> 00:08:02,740
いいえ、いいえ。

95
00:08:08,580 --> 00:08:12,600
イートントン・ジャーナル紙は電子メールで次のように要請した。
インタビュー。

96
00:08:16,055 --> 00:08:17,200
ウィリアム、聞こえましたか？

97
00:08:20,780 --> 00:08:22,720
検察に会いに行かなければなりません
弁護士。

98
00:08:23,880 --> 00:08:24,880
彼らは何を望んでいますか？

99
00:08:32,110 --> 00:08:34,990
この凶悪犯を排除するために
できるだけ早く街路に、

100
00:08:35,250 --> 00:08:39,150
彼の弁護士は有罪を認めることに同意した
警察官への暴行、所持

101
00:08:39,151 --> 00:08:40,831
配布する意図と抵抗
逮捕。

102
00:08:41,270 --> 00:08:43,350
そしてそれは彼の仮釈放に加えてすべてです
違反。

103
00:08:44,190 --> 00:08:45,450
5人から7人を検討中です。

104
00:08:48,190 --> 00:08:48,590
何年も。

105
00:08:48,870 --> 00:08:49,430
それでおしまい。

106
00:08:49,680 --> 00:08:51,400
彼が清潔を保っていれば、外出できるかもしれない
3つ。

107
00:08:51,570 --> 00:08:53,130
しかし、はい、それはそのように見えます。

108
00:08:55,010 --> 00:08:56,370
この子供が私の娘を殺しました。

109
00:08:58,080 --> 00:08:59,350
彼は処刑されるべきだ、さもなければ...

110
00:09:00,740 --> 00:09:01,740
刑務所での生活。

111
00:09:02,050 --> 00:09:03,050
仮釈放はありません。

112
00:09:03,220 --> 00:09:08,530
ダンカンさん、ビデオがありません。
写真もないし、あなた以外の目撃者もいない、

113
00:09:09,440 --> 00:09:11,080
格闘中に脳震盪を起こした人。

114
00:09:12,500 --> 00:09:14,180
すべてを視力検査に基づいて行いたいですか？

115
00:09:14,740 --> 00:09:16,355
ある検眼医は、
スタンドに上げて誰ですか

116
00:09:16,356 --> 00:09:18,751
あなたがいたと言うでしょう
ショックと幻覚？

117
00:09:19,610 --> 00:09:20,610
私が見たものは知っています。

118
00:09:20,830 --> 00:09:22,546
あなたの最大の問題は、
銃。

119
00:09:22,570 --> 00:09:24,350
まあ、彼らは...彼らはそれを受け取りました。

120
00:09:24,530 --> 00:09:25,530
彼らは誰ですか？

121
00:09:26,940 --> 00:09:28,500
私は彼らが言うことを言っているだけです。

122
00:09:28,625 --> 00:09:31,970
ほら、検事局を説得したいなら
これを裁判にかけても構いません。

123
00:09:32,350 --> 00:09:35,126
しかし、このケースは紙のように薄いので、
おそらく裁判官はそれを棄却するだろう

124
00:09:35,150 --> 00:09:37,550
そしてダニー・フェッターは再び登場します
通り。

125
00:09:38,110 --> 00:09:40,510
少なくともこれで、彼はかなりの期間休暇を取ることができる
年。

126
00:09:40,890 --> 00:09:42,286
基本的に、それはあなたが彼に対して言ったことです。

127
00:09:42,310 --> 00:09:43,870
それはでたらめです、それは何ですか。

128
00:09:44,490 --> 00:09:45,830
それはでたらめです、そしてあなたはそれを知っています！

129
00:09:45,870 --> 00:09:47,690
ダンカンさん、私はあなたの意見に反対するつもりはありません。

130
00:09:49,060 --> 00:09:50,060
でも正直に言わなければなりません。

131
00:09:50,135 --> 00:09:52,455
私は裁判官に同意するよう説得しなければならなかった
その料金の半額です。

132
00:09:52,610 --> 00:09:54,150
司法取引が最も理にかなっている。

133
00:09:54,750 --> 00:09:55,750
私を信じて。

134
00:09:58,430 --> 00:10:01,390
そしてその夜、メキシコの外で
あなたとあなたの娘が行くレストラン

135
00:10:01,391 --> 00:10:05,490
訪問しました。攻撃者を指摘していただけますか
あなたが見て、物理的に戦ったのは何ですか？

136
00:10:15,720 --> 00:10:16,720
いいえ。

137
00:10:17,300 --> 00:10:18,300
解決してください！

138
00:10:19,670 --> 00:10:25,260
自信を持ってそれを特定できるかどうかはわかりません
攻撃者は男です、閣下。

139
00:10:25,880 --> 00:10:27,040
一体何をしているのですか？

140
00:10:27,420 --> 00:10:30,558
ダンカンさん、あなたですか？
あなたは絶対にそう確信しています

141
00:10:30,559 --> 00:10:34,041
自信を持ってできない
攻撃者を指摘しますか？

142
00:10:36,920 --> 00:10:37,920
はい、閣下。

143
00:10:38,370 --> 00:10:39,560
100%確信しています。

144
00:10:39,840 --> 00:10:41,680
フェッターさん、ご自由にどうぞ。

145
00:10:42,020 --> 00:10:45,160
これ以上無駄にする理由が見当たりません
法廷の時間。

146
00:10:45,820 --> 00:10:46,820
訴訟は却下された。

147
00:10:49,660 --> 00:10:50,660
私は

148
00:11:12,180 --> 00:11:13,200
あなたをとても誇りに思います。

149
00:11:14,940 --> 00:11:16,600
この人生では何でもできます。

150
00:11:17,140 --> 00:11:18,140
それを知っていますか？

151
00:11:19,880 --> 00:11:20,980
何でもできます。

152
00:11:24,600 --> 00:11:25,600
愛してます。

153
00:11:46,600 --> 00:11:47,700
よくやったね。

154
00:11:49,200 --> 00:11:51,600
あなたはこの世界を、街路を、
すべて。

155
00:11:52,960 --> 00:11:54,120
それはあなたのものかもしれません。

156
00:11:54,720 --> 00:11:57,620
もし誰かがあなたに違うことを言ったら、
あなたは何をすべきか知っています。

157
00:12:00,780 --> 00:12:01,920
もうあなたは男です。

158
00:12:03,140 --> 00:12:04,140
ありがとう、お父さん。

159
00:12:04,780 --> 00:12:05,780
トラックの下に入ります。

160
00:12:06,400 --> 00:12:07,400
来て。

161
00:12:31,080 --> 00:12:32,000
行きなさい、ベイビー、彼のところへ行ってください。

162
00:12:32,080 --> 00:12:32,700
彼らが何をしたか見に行ってください。

163
00:12:32,900 --> 00:12:33,080
うん。

164
00:12:33,600 --> 00:12:34,600
さあ、さあ。

165
00:12:35,960 --> 00:12:36,960
くたばれ、ビッチ。

166
00:12:37,120 --> 00:12:38,120
大丈夫、何でもいいよ。

167
00:12:48,860 --> 00:12:50,840
面白い使い方ができそうだね、
赤ちゃん。

168
00:12:53,020 --> 00:12:54,020
元気です ありがとう。

169
00:12:56,740 --> 00:12:57,740
あなたはチャンスを逃しています。

170
00:13:01,270 --> 00:13:02,686
よし、今すぐここから出よう。

171
00:13:02,710 --> 00:13:03,190
わかった、おい。

172
00:13:03,330 --> 00:13:03,810
今行ってる。

173
00:13:03,811 --> 00:13:04,230
うん。

174
00:13:04,770 --> 00:13:05,350
くたばれ。

175
00:13:05,351 --> 00:13:06,406
他にやるべきことがあるのよ、ベイビー。

176
00:13:06,430 --> 00:13:07,430
わかった。

177
00:13:45,840 --> 00:13:46,840
クソ野郎。

178
00:13:47,400 --> 00:13:48,400
足が折れてしまいました。

179
00:13:55,640 --> 00:13:57,000
あなたは...あなたはその女の子のポップスです。

180
00:13:57,820 --> 00:13:58,820
うん。

181
00:14:00,740 --> 00:14:01,740
ポップス。

182
00:14:04,000 --> 00:14:05,300
そして、あなたは私を殺しに来たのですね？

183
00:14:05,780 --> 00:14:06,780
うん。

184
00:14:18,530 --> 00:14:22,170
これをやったらもう後戻りはできない
お前、この野郎！

185
00:14:23,150 --> 00:14:24,670
私は幼い娘を殺しました。

186
00:14:27,450 --> 00:14:28,450
彼女は無実でした。

187
00:14:28,530 --> 00:14:28,950
うん？

188
00:14:29,110 --> 00:14:30,510
それについては確かですか？

189
00:14:30,630 --> 00:14:31,630
はぁ？

190
00:14:33,250 --> 00:14:35,370
あなたは私にはとても良い人に見えます。

191
00:14:39,570 --> 00:14:40,570
ハッピー

192
00:16:11,340 --> 00:16:13,140
あなたへの誕生日。

193
00:16:13,360 --> 00:16:16,100
お誕生日おめでとう。

194
00:16:16,101 --> 00:16:19,540
親愛なるカトリン、お誕生日おめでとう。

195
00:16:20,450 --> 00:16:22,460
お誕生日おめでとう。

196
00:16:33,940 --> 00:16:39,260
まるで昨日のことのようでした。

197
00:16:43,195 --> 00:16:44,315
なんでみんなファスナー閉めてるの？

198
00:16:46,030 --> 00:16:47,030
I was cold.

199
00:16:47,720 --> 00:16:48,720
William.

200
00:16:49,860 --> 00:16:50,860
大丈夫ですか？

201
00:16:52,480 --> 00:16:53,740
はい、元気です。

202
00:16:57,060 --> 00:16:58,180
シャワーを浴びに行くだけだよ。

203
00:17:59,490 --> 00:18:00,850
Your heart's racing.

204
00:18:04,350 --> 00:18:05,350
大丈夫ですか？

205
00:18:09,710 --> 00:18:10,710
ただ...

206
00:18:14,270 --> 00:18:15,950
ゲームはただグルグル回っているだけです。

207
00:18:19,360 --> 00:18:23,220
テイクアウトに立ち寄らなかったら、
もし別の道を選んでいたら、

208
00:18:23,320 --> 00:18:26,700
そして試合が15分終わっていたら
later, I just...

209
00:18:29,305 --> 00:18:30,305
She'd still be here.

210
00:18:31,800 --> 00:18:33,020
自分自身にそんなことはできません。

211
00:18:38,910 --> 00:18:41,330
最後にあなたがこうだったのは、
うーん...

212
00:18:43,030 --> 00:18:44,530
あなたがその飛行機から降りたとき。

213
00:19:29,560 --> 00:19:30,800
すぐに戻ります。

214
00:19:50,860 --> 00:19:51,860
めちゃくちゃ遅いよ。

215
00:19:53,870 --> 00:19:54,870
5分です。

216
00:19:56,365 --> 00:19:59,470
5 分間でさまざまなことが起こります。

217
00:20:00,075 --> 00:20:01,670
君のペニスを切り落としてもいいよ。

218
00:20:03,590 --> 00:20:04,850
たった5分で。

219
00:20:04,851 --> 00:20:06,410
そして黙ってろ。

220
00:20:07,430 --> 00:20:08,430
もちろん。

221
00:20:16,010 --> 00:20:17,430
これは一体何ですか？

222
00:20:17,910 --> 00:20:18,930
そこは死んでいる。

223
00:20:19,635 --> 00:20:21,155
私がこの町を知らないと思いますか？

224
00:20:22,180 --> 00:20:23,180
残りはどこにあるの？

225
00:20:24,610 --> 00:20:25,610
それでおしまい。

226
00:20:40,820 --> 00:20:41,820
ダニーは死んだ。

227
00:20:41,900 --> 00:20:42,900
私は

228
00:20:46,110 --> 00:20:49,830
あなたとあなたの友達にあげてください...

229
00:20:50,580 --> 00:20:51,580
フルアクセス。

230
00:20:52,820 --> 00:20:53,890
あなたは私を軽蔑しています。

231
00:20:55,770 --> 00:20:56,770
何でも。

232
00:20:57,490 --> 00:20:58,490
クソ高いの？

233
00:21:00,420 --> 00:21:01,686
あなたは今ハイになっていますよね？

234
00:21:01,710 --> 00:21:02,710
うん。

235
00:21:03,030 --> 00:21:04,030
高いのは私です。

236
00:21:05,220 --> 00:21:06,220
クソ調整者。

237
00:21:07,210 --> 00:21:09,230
またこうやって不足してしまうのね…

238
00:21:09,880 --> 00:21:10,880
許しませんよ。

239
00:21:13,880 --> 00:21:15,040
さあ、ここから出て行け。

240
00:21:16,930 --> 00:21:17,930
喜び。

241
00:21:18,350 --> 00:21:19,350
ジャンキー。

242
00:21:37,470 --> 00:21:38,470
何？

243
00:21:39,310 --> 00:21:40,310
ダニーです。

244
00:21:42,950 --> 00:21:43,950
私の弟はどうですか？

245
00:21:54,170 --> 00:21:54,850
よ、よ、よ。

246
00:21:54,930 --> 00:21:55,490
入れません。

247
00:21:55,950 --> 00:21:56,670
それは私の兄弟です。

248
00:21:56,890 --> 00:21:58,490
私はあなたが下がってほしいと言いました。

249
00:21:58,710 --> 00:22:00,010
それは私の小さなものだと言いました
兄弟。

250
00:22:00,030 --> 00:22:01,726
そして、私はあなたに一歩踏み出してほしいと言ったところです
戻って。

251
00:22:01,750 --> 00:22:02,870
もう尋ねるつもりはありません。

252
00:22:03,930 --> 00:22:04,930
誰がこんなことをしたの？

253
00:22:06,270 --> 00:22:07,750
それが私たちが見つけようとしているものです。

254
00:22:07,870 --> 00:22:08,870
ロリー。

255
00:22:37,010 --> 00:22:38,170
あの男は一体誰ですか？

256
00:23:07,680 --> 00:23:08,120
わからない。

257
00:23:08,121 --> 00:23:09,121
いかがなさいましたか？

258
00:23:09,740 --> 00:23:10,740
ニール・チェン刑事。

259
00:23:15,480 --> 00:23:16,520
ウィリアム・ダンカンですか？

260
00:23:16,780 --> 00:23:17,780
うん。

261
00:23:18,040 --> 00:23:19,040
どうしたの？

262
00:23:19,620 --> 00:23:22,300
ダニーに知らせるためにここに来ました
フェッターは昨夜殺害された。

263
00:23:26,600 --> 00:23:27,600
おお。

264
00:23:27,720 --> 00:23:28,720
どうしてそうなったのですか？

265
00:23:29,240 --> 00:23:30,240
まだわかりません。

266
00:23:31,320 --> 00:23:33,000
昨夜は何をしていましたか？
ダンカンさん？

267
00:23:33,900 --> 00:23:34,900
私はここにいた。

268
00:23:36,060 --> 00:23:37,420
ということで、散歩に行ってきました。

269
00:23:38,980 --> 00:23:39,060
彼はここにいました。

270
00:23:39,220 --> 00:23:39,520
うん。

271
00:23:40,220 --> 00:23:41,220
彼はここにいました。

272
00:23:41,790 --> 00:23:42,830
私は容疑者ですか、刑事？

273
00:23:44,290 --> 00:23:45,480
現時点では、なんとも言えません。

274
00:23:45,760 --> 00:23:46,760
私は彼を殺しませんでした。

275
00:23:46,880 --> 00:23:47,280
もちろん。

276
00:23:47,590 --> 00:23:48,870
あなたの言っていることはわかります。

277
00:23:51,090 --> 00:23:52,250
誰がやったか分かりますか？

278
00:23:52,760 --> 00:23:53,760
いいえ。

279
00:23:54,265 --> 00:23:57,460
でも、あのフェッター少年たちは危険な状況で走ります
サークル。

280
00:23:57,540 --> 00:23:58,540
それで、いくつかの手がかりを得ることができました。

281
00:24:01,350 --> 00:24:03,520
そうですね、できればいいのですが...

282
00:24:04,740 --> 00:24:05,140
助けて。

283
00:24:05,141 --> 00:24:09,540
ご想像のとおり、妻と私は
私たちは今、自分自身の悲しみを経験しています。

284
00:24:10,320 --> 00:24:11,220
それで、ええと...ええ。

285
00:24:11,830 --> 00:24:13,350
さて、どんなものがあるのか​​ご紹介します。

286
00:24:13,380 --> 00:24:14,380
ここ。

287
00:24:15,700 --> 00:24:19,060
何か思いついたら電話してね
それは役立つかもしれません。

288
00:24:19,980 --> 00:24:22,120
そして私を許さずに町を離れないでください
わかった、分かった？

289
00:24:22,920 --> 00:24:24,200
さらにいくつか質問があるかもしれません。

290
00:24:24,620 --> 00:24:25,620
もちろん。

291
00:24:26,220 --> 00:24:27,220
わかった。

292
00:24:37,880 --> 00:24:38,880
うん。

293
00:24:41,480 --> 00:24:42,480
うーん...

294
00:24:43,680 --> 00:24:44,720
昨夜どこにいたの？

295
00:24:45,500 --> 00:24:45,900
えー...

296
00:24:46,370 --> 00:24:47,570
散歩に行ってきたって言っただけです。

297
00:24:47,660 --> 00:24:49,240
ただ散歩するだけでは決してありません。

298
00:24:51,200 --> 00:24:53,420
そうですね、私も一人っ子を産んだことがありません
以前に殺されました。

299
00:24:55,490 --> 00:24:57,210
元の状態に戻ってほしくない
だった。

300
00:24:59,460 --> 00:25:00,460
それはどういう意味ですか？

301
00:25:01,400 --> 00:25:02,912
つまり、私が持っていたとき
頭の周りを銃弾が飛び交う

302
00:25:02,913 --> 00:25:04,440
そして私の親友たち
私の周りで死んでいましたか？

303
00:25:04,660 --> 00:25:05,660
ということですか？

304
00:25:07,100 --> 00:25:08,100
これは違います。

305
00:25:10,640 --> 00:25:11,640
私たちの娘です。

306
00:25:18,800 --> 00:25:19,800
あのね？

307
00:25:20,680 --> 00:25:21,680
えー...

308
00:25:21,800 --> 00:25:23,240
そんなことを言うなんて信じられない。

309
00:25:31,420 --> 00:25:31,860
ダニー。

310
00:25:32,400 --> 00:25:33,400
ダニー。

311
00:25:34,620 --> 00:25:36,260
彼はいい男だった。

312
00:25:37,580 --> 00:25:39,480
これをした人を見つけたいです。

313
00:25:42,240 --> 00:25:43,900
私は彼らの命を奪いたいだけではありません。

314
00:25:44,120 --> 00:25:46,660
彼には言い知れぬ苦しみを味わって欲しい。

315
00:25:46,740 --> 00:25:47,740
つまずかないでください、ボス。

316
00:25:48,160 --> 00:25:49,180
私たちは彼を見つけます。

317
00:25:50,200 --> 00:25:51,200
私たちは彼を見つけます。

318
00:25:52,080 --> 00:25:54,160
皆さんは最後にここで何か奇妙なものを見ました
夜？

319
00:25:55,700 --> 00:25:56,700
はぁ？

320
00:25:57,610 --> 00:25:58,610
はい、男を見ました。

321
00:26:00,320 --> 00:26:00,880
そうそう？

322
00:26:01,160 --> 00:26:02,160
うん。

323
00:26:02,620 --> 00:26:03,740
場違いな感じに思えた。

324
00:26:04,860 --> 00:26:05,860
本当に？

325
00:26:05,940 --> 00:26:06,940
私と来て。

326
00:26:07,440 --> 00:26:08,440
来て。

327
00:26:09,180 --> 00:26:10,180
なんてことだ。

328
00:26:12,020 --> 00:26:12,780
彼に伝えてください。

329
00:26:12,880 --> 00:26:13,920
あなたが私に言ったことを彼に伝えてください。

330
00:26:26,340 --> 00:26:27,680
そこに一人の白人男性がいました。

331
00:26:29,100 --> 00:26:30,100
本当によく着飾った。

332
00:26:30,440 --> 00:26:31,440
ビジネスマンのように。

333
00:26:32,340 --> 00:26:33,580
ただ彼の車の中で待っているだけだ。

334
00:26:34,460 --> 00:26:35,500
私は彼に憧れていましたが...

335
00:26:35,980 --> 00:26:37,440
彼はパーティーをしに来たわけではない。

336
00:26:38,770 --> 00:26:40,360
実際、ちょっと緊張しているように見えました。

337
00:26:41,180 --> 00:26:42,180
本当に強烈です。

338
00:26:42,840 --> 00:26:43,840
ふーむ。

339
00:26:46,680 --> 00:26:47,680
それを保留してください。

340
00:26:54,920 --> 00:26:55,920
あれは彼ですか？

341
00:26:56,000 --> 00:26:57,960
あの人はあなたが奉仕しそうになった人ですか？

342
00:26:58,960 --> 00:26:59,960
それが彼です。

343
00:27:00,800 --> 00:27:01,800
絶対に。

344
00:27:06,160 --> 00:27:07,220
ウィリアム・ダンカン。

345
00:27:07,221 --> 00:27:08,221
ウィリアム・ダンカン。

346
00:27:11,400 --> 00:27:13,020
それはお父さんです。

347
00:27:14,260 --> 00:27:16,640
それは…父親です。

348
00:27:17,670 --> 00:27:19,620
ダニーがやった小さな女の子のこと。

349
00:27:22,840 --> 00:27:23,840
ふーむ。

350
00:27:24,300 --> 00:27:25,520
みんなを手に入れてください。

351
00:27:27,100 --> 00:27:28,100
みんな。

352
00:27:28,940 --> 00:27:29,940
狩りに行きたいです。

353
00:28:02,050 --> 00:28:06,570
私は小さな目で死んだ男を監視します。

354
00:28:07,010 --> 00:28:08,010
ガッチャ。

355
00:29:11,630 --> 00:29:13,990
とても刺激的でした、ウィリアム・ダンカン。

356
00:29:15,750 --> 00:29:16,750
それは正しい。

357
00:29:16,930 --> 00:29:18,010
あなたの名前は知っています。

358
00:29:18,820 --> 00:29:19,820
私は皆を知っています。

359
00:29:23,200 --> 00:29:24,200
なんでしょう？

360
00:29:25,440 --> 00:29:28,440
もう存在しないでほしい。

361
00:29:30,160 --> 00:29:31,880
あなたが死ぬのを見たいです。

362
00:29:33,360 --> 00:29:34,480
あなたは私の弟を殺しました。

363
00:29:35,960 --> 00:29:37,000
復讐したい。

364
00:29:55,660 --> 00:29:56,660
お願いします。

365
00:29:57,040 --> 00:29:58,040
お願いします。

366
00:30:17,140 --> 00:30:18,140
射手がいるよ。

367
00:30:18,420 --> 00:30:19,420
射手がいるよ。

368
00:30:19,840 --> 00:30:20,560
射手がいるよ。

369
00:30:20,720 --> 00:30:21,960
地面に男がいる。

370
00:30:22,100 --> 00:30:23,100
彼は撃たれたと思います。

371
00:30:30,040 --> 00:30:30,620
すぐそこです。

372
00:30:30,660 --> 00:30:31,660
すぐそこです。

373
00:30:41,760 --> 00:30:43,000
すべてのドアと窓を施錠してください。

374
00:30:43,520 --> 00:30:44,520
やるだけ。

375
00:30:44,760 --> 00:30:46,140
家に帰ったら全部説明します。

376
00:30:46,141 --> 00:30:47,581
家に帰ったら全部説明します。

377
00:30:55,040 --> 00:30:56,260
家の中に戻りました。

378
00:30:56,340 --> 00:30:56,600
何？

379
00:30:56,660 --> 00:30:57,920
なんと

380
00:31:04,470 --> 00:31:06,770
地獄が起こっているのか？

381
00:31:07,990 --> 00:31:09,370
私を殺そうとした人もいました。

382
00:31:10,270 --> 00:31:10,790
何？

383
00:31:10,791 --> 00:31:11,310
なぜ？

384
00:31:11,730 --> 00:31:12,730
関係ありますか？

385
00:31:14,970 --> 00:31:16,410
あなたはその探偵に電話する必要があります。

386
00:31:17,910 --> 00:31:21,280
あなたはその探偵に電話する必要があります。

387
00:31:21,281 --> 00:31:22,281
電話。

388
00:31:32,250 --> 00:31:33,610
さて、王子様が戻ってきました。

389
00:31:34,690 --> 00:31:36,750
ジェイソン・ディットマンだと思います。

390
00:31:36,890 --> 00:31:37,090
ジェイソン・ディットマンだと思います。

391
00:31:37,091 --> 00:31:38,230
別名ヘンリー。

392
00:31:39,650 --> 00:31:40,650
ヘンリー。

393
00:31:40,990 --> 00:31:42,110
その名前は知りません。

394
00:31:42,460 --> 00:31:43,700
彼はロリー・フェッターの息子の一人です。

395
00:31:45,870 --> 00:31:47,730
一体何が起こっているのでしょうか？

396
00:31:53,370 --> 00:31:54,370
ニール・チェンです。

397
00:31:55,710 --> 00:31:56,710
探偵。

398
00:31:57,970 --> 00:31:58,970
ウィリアム・ダンカンです。

399
00:31:59,150 --> 00:32:00,150
ウィリアム・ダンカン？

400
00:32:01,010 --> 00:32:02,470
私はちょうどあなたのことを考えていました。

401
00:32:03,070 --> 00:32:04,070
どうしたの？

402
00:32:04,710 --> 00:32:05,890
家に来なければなりません。

403
00:32:09,590 --> 00:32:10,930
はい、すぐに行きます。

404
00:32:14,740 --> 00:32:15,740
すみません。

405
00:32:16,150 --> 00:32:18,640
これを回してみてもいいけど、私はあなたを知っています
ダニー・フェッターを殺した。

406
00:32:21,160 --> 00:32:22,160
なぜそんなことをしたのかはわかっています。

407
00:32:23,140 --> 00:32:24,420
正直、あなたを責めるつもりもありません。

408
00:32:26,740 --> 00:32:29,100
きっとあなたを揺るがすでしょう
ヘンリーも殺した。

409
00:32:29,640 --> 00:32:30,640
死んだ奴？

410
00:32:31,160 --> 00:32:32,160
1時間くらい前からでしょうか？

411
00:32:35,880 --> 00:32:37,840
黙って治療してもらえますか
あなたが欲しいのです。

412
00:32:38,670 --> 00:32:42,010
ロリー・フェッターがそうする理由は他にない
あなたを殺すのはとてもやりがいがあります。

413
00:32:42,425 --> 00:32:43,905
あなたは自分が戦争を始めたことをよく知っています。

414
00:32:44,150 --> 00:32:45,110
私に手伝ってほしいのですね。

415
00:32:45,150 --> 00:32:46,150
できるかどうかわかりません。

416
00:32:47,650 --> 00:32:48,650
なぜ私があなたを助ける必要があるのですか？

417
00:32:51,770 --> 00:32:52,970
妻とは一緒にいたくない。

418
00:32:53,255 --> 00:32:56,095
あなたはそれを前に考えるべきだった
あなたは復讐をしに行きました。

419
00:32:56,670 --> 00:32:58,230
何が起こると思いましたか？

420
00:33:04,780 --> 00:33:06,520
海兵隊表彰メダル。

421
00:33:06,680 --> 00:33:07,040
イラク。

422
00:33:07,580 --> 00:33:08,580
アフガニスタン。

423
00:33:10,430 --> 00:33:12,110
扱い方はわかっているようですね
あなた自身。

424
00:33:14,475 --> 00:33:15,475
それはずっと前のことだった。

425
00:33:16,750 --> 00:33:18,030
さて、今はこんなところです。

426
00:33:19,730 --> 00:33:21,690
あなたは素晴らしいクルーを選んで、
と戦う。

427
00:33:27,480 --> 00:33:28,610
外にパトカーがいるよ。

428
00:33:28,870 --> 00:33:29,390
一晩中。

429
00:33:29,690 --> 00:33:30,690
安全です。

430
00:33:31,820 --> 00:33:32,850
これはまだ終わりではありません。

431
00:33:34,210 --> 00:33:36,930
明日はもっとたくさんのことを持って戻ってきます
答えが欲しいというよりも質問。

432
00:33:37,830 --> 00:33:39,466
あなたは私に話し始めなければなりません。

433
00:33:39,490 --> 00:33:40,490
もしくは裁判官に。

434
00:34:13,230 --> 00:34:14,230
素敵な車輪！

435
00:34:15,390 --> 00:34:16,390
くそー！

436
00:34:16,665 --> 00:34:18,290
追加料金を払ってくれるだろうと思っていました。

437
00:34:18,470 --> 00:34:19,090
君は面白いね。

438
00:34:19,380 --> 00:34:20,250
あなたはとても面白いですね。

439
00:34:20,251 --> 00:34:21,450
いや、本気なんです。

440
00:34:21,820 --> 00:34:23,090
やってくれて本当に嬉しいです。

441
00:34:23,110 --> 00:34:24,110
時間通りだよ、おい。

442
00:34:24,510 --> 00:34:27,610
シエラレオネ行きの船が出航します
約15分。

443
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
まあ、もうやめてください、おい。

444
00:34:29,740 --> 00:34:30,980
あれは少なくとも20の価値がある。

445
00:34:31,690 --> 00:34:32,990
くそー、ステッカーには70って書いてある。

446
00:34:33,210 --> 00:34:34,690
船が出航すると給料がもらえます。

447
00:34:35,460 --> 00:34:36,490
給料はもらえません。

448
00:34:36,530 --> 00:34:36,870
よし。

449
00:34:37,340 --> 00:34:38,390
まだ払ってもらえますよ、おい。

450
00:34:38,430 --> 00:34:39,190
わかったね。

451
00:34:39,210 --> 00:34:41,970
車が終わるまで給料はもらえない
コンテナの中。

452
00:34:42,230 --> 00:34:42,730
くそー。

453
00:34:43,050 --> 00:34:43,650
来て。

454
00:34:43,670 --> 00:34:45,350
ウーバーで何も持たずに帰るつもりはない。

455
00:34:45,470 --> 00:34:45,770
あのね？

456
00:34:45,810 --> 00:34:46,710
その上にいくつかの皿を置きます。

457
00:34:46,730 --> 00:34:48,066
こんなクソ野郎を家まで車で送ってやるよ。

458
00:34:48,090 --> 00:34:48,590
ちょっと、ちょっと待ってください。

459
00:34:48,650 --> 00:34:49,650
ちょっと待って。

460
00:34:50,550 --> 00:34:51,950
何も持たずに家に帰るわけにはいきません。

461
00:34:52,710 --> 00:34:53,150
見る？

462
00:34:53,310 --> 00:34:54,710
何も持たずに家に帰るわけにはいきません。

463
00:34:54,750 --> 00:34:55,750
これは何ですか？

464
00:34:57,090 --> 00:34:58,090
それはどのように見えますか？

465
00:34:59,020 --> 00:35:00,020
侮辱のように見えます。

466
00:35:01,490 --> 00:35:02,490
ああ、分かった。

467
00:35:02,610 --> 00:35:03,610
わかった。

468
00:35:07,780 --> 00:35:08,780
私はそのメルセデスを連れて行きます。

469
00:35:09,290 --> 00:35:10,290
それは誰かのものです。

470
00:35:10,780 --> 00:35:11,780
それもそうだった。

471
00:35:12,155 --> 00:35:13,475
つまり、それも誰かのものです。

472
00:35:16,180 --> 00:35:17,180
では、お願いします。

473
00:35:17,300 --> 00:35:18,300
満喫してください。

474
00:35:23,750 --> 00:35:25,630
それは大金だ
通り。

475
00:35:30,470 --> 00:35:31,470
でも、ジョニー…

476
00:35:32,290 --> 00:35:33,290
今が元気なときです。

477
00:35:34,010 --> 00:35:35,010
そうそう？

478
00:35:40,085 --> 00:35:41,085
あなたには私に借りがあるのよ、おい。

479
00:35:41,690 --> 00:35:42,350
知っている。

480
00:35:42,450 --> 00:35:42,810
知っている。

481
00:35:43,130 --> 00:35:44,130
知っている。

482
00:35:44,380 --> 00:35:45,380
どうもありがとうございます。

483
00:35:45,450 --> 00:35:46,450
あなたには私に借りがあるのよ！

484
00:36:11,480 --> 00:36:12,480
飲酒？

485
00:36:12,720 --> 00:36:13,720
うん。

486
00:36:15,460 --> 00:36:17,000
何が起こっているのか教えてください。

487
00:36:20,950 --> 00:36:24,180
知っていたら、あなたは私を見ないでしょう
また同じように。

488
00:36:25,460 --> 00:36:26,460
ウィリアム。

489
00:36:26,780 --> 00:36:27,780
おい。

490
00:36:28,200 --> 00:36:29,200
愛してます。

491
00:36:31,120 --> 00:36:34,900
あなたは私の夫です、何が起こっても
さあ、私たちは一緒にその中にいます。

492
00:36:38,550 --> 00:36:41,030
真ん中に戻ってきた気がする
東。

493
00:36:41,250 --> 00:36:42,250
クソワルシャワ。

494
00:36:43,100 --> 00:36:44,180
あなたは何について話しているのですか？

495
00:36:44,570 --> 00:36:45,910
知りたくないでしょう、ジェン。

496
00:36:46,690 --> 00:36:47,470
あなたはしない。

497
00:36:47,650 --> 00:36:48,650
私はします。

498
00:36:55,690 --> 00:36:56,690
私が彼を殺しました。

499
00:36:58,810 --> 00:37:01,470
ダニー・フェットを殺した。

500
00:37:06,020 --> 00:37:07,480
彼は私たちの赤ん坊を連れ去った。

501
00:37:08,360 --> 00:37:11,240
彼は5時から7時まで出かけるつもりだった
年。

502
00:37:11,960 --> 00:37:12,360
最大。

503
00:37:12,440 --> 00:37:13,480
不公平だった。

504
00:37:14,240 --> 00:37:15,000
不公平だった。

505
00:37:15,140 --> 00:37:16,200
ウィリアム、私は私のことを知りません。

506
00:37:18,970 --> 00:37:20,040
残りのことは知っています。

507
00:37:21,480 --> 00:37:22,640
残りは私しか知りません。

508
00:37:23,310 --> 00:37:24,350
さて、出発する必要がありますか？

509
00:37:25,900 --> 00:37:26,900
どこに行きますか？

510
00:37:27,020 --> 00:37:28,900
そうだね、そうじゃないとここにはいられないよ
安全です。

511
00:37:29,305 --> 00:37:30,396
外にパトカーがあります。

512
00:37:30,420 --> 00:37:31,000
大丈夫です。

513
00:37:31,240 --> 00:37:32,680
朝一番で行きます。

514
00:37:33,180 --> 00:37:34,180
あなたの所へ行きなさい。

515
00:37:34,620 --> 00:37:35,620
少なくとも今夜は。

516
00:37:41,370 --> 00:37:42,650
そして店に持ち帰ってます。

517
00:37:42,865 --> 00:37:44,840
そして私はこの愚かな子供にこう言います、
おい、また壊れた。

518
00:37:45,560 --> 00:37:48,220
そしてこのダミーの子供は私がインストールしていないと言っています
それをきちんと。

519
00:37:48,470 --> 00:37:50,321
そして、私は...まあ、クソ！

520
00:37:50,980 --> 00:37:52,140
とんでもない。

521
00:37:52,660 --> 00:37:54,720
奴は俺たちに向かって爆弾を投げつけたんだ。

522
00:38:04,500 --> 00:38:05,500
さて、彼らは出発します。

523
00:38:09,710 --> 00:38:10,710
こんにちは、こんにちは。

524
00:38:19,980 --> 00:38:21,260
その電話はしないでください。

525
00:38:21,261 --> 00:38:22,480
電話を貸してください。

526
00:38:24,180 --> 00:38:25,900
電話をください。

527
00:38:26,960 --> 00:38:27,960
お二人とも。

528
00:38:28,840 --> 00:38:29,840
あなたのものです。

529
00:38:31,100 --> 00:38:32,100
ありがとう。

530
00:38:32,900 --> 00:38:34,220
ビルと呼んでもいいですか？

531
00:38:34,780 --> 00:38:35,780
ウィリアム？

532
00:38:36,200 --> 00:38:37,200
ウィリーはどうですか？

533
00:38:37,480 --> 00:38:38,560
分からない、ドニー。

534
00:38:39,320 --> 00:38:40,320
お好きなものをどうぞ。

535
00:38:41,980 --> 00:38:42,980
ウィリーが好きです。

536
00:38:43,520 --> 00:38:44,520
うん。

537
00:38:45,260 --> 00:38:46,260
そしてロリーさん。

538
00:38:48,800 --> 00:38:50,820
読んだことすべてを信じないでください。

539
00:38:51,260 --> 00:38:52,280
私はとてもいい人です。

540
00:38:53,275 --> 00:38:55,340
聞いてください、これはあなたと私の間だけの話です。

541
00:38:56,850 --> 00:38:57,850
妻をそこから外してください。

542
00:38:57,960 --> 00:38:58,600
来て。

543
00:38:58,680 --> 00:38:59,300
ジェニー、行きます。

544
00:38:59,400 --> 00:38:59,900
いいえ。

545
00:39:00,400 --> 00:39:00,920
いいえ。

546
00:39:01,260 --> 00:39:01,720
いいえ。

547
00:39:01,800 --> 00:39:03,300
それは充実した時間です。

548
00:39:03,980 --> 00:39:04,980
家族と一緒に。

549
00:39:05,420 --> 00:39:06,420
そうでしょう、ジェニファー？

550
00:39:07,060 --> 00:39:08,060
それともジェニー？

551
00:39:08,640 --> 00:39:09,640
ジェン？

552
00:39:12,280 --> 00:39:15,760
あなたの夫が私を殺したことを知っていましたか
息子？

553
00:39:16,830 --> 00:39:18,560
あなたの息子が私の娘を殺したという理由だけで。

554
00:39:19,590 --> 00:39:20,800
まあ、彼は私の息子でした。

555
00:39:23,115 --> 00:39:24,475
ウィリアム、なぜそんなに怒っているのですか？

556
00:39:25,140 --> 00:39:26,140
はぁ？

557
00:39:27,180 --> 00:39:28,580
殺人を犯したのはあなたです。

558
00:39:29,500 --> 00:39:30,500
怒らないでください。

559
00:39:30,680 --> 00:39:31,880
もうすぐ終わります。

560
00:39:37,175 --> 00:39:38,175
いいことをしたね。

561
00:39:39,300 --> 00:39:40,300
ファンシー。

562
00:39:40,520 --> 00:39:42,360
私たちは安いものを飲みます。

563
00:39:43,440 --> 00:39:44,700
ガソリンの味が好きです。

564
00:39:46,020 --> 00:39:47,240
しかし、それは私だけです。

565
00:39:52,740 --> 00:39:53,740
いいえ！

566
00:39:53,900 --> 00:39:54,900
シャットダウンします。

567
00:39:55,020 --> 00:39:56,120
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

568
00:39:56,460 --> 00:39:56,900
いいえ。

569
00:39:57,340 --> 00:39:58,340
座ってください。

570
00:39:58,860 --> 00:39:59,860
降りてください。

571
00:40:00,040 --> 00:40:00,840
いいえ、いいえ、いいえ。

572
00:40:00,920 --> 00:40:01,420
いや、ウィリー。

573
00:40:01,600 --> 00:40:02,600
ひざまずいて。

574
00:40:02,720 --> 00:40:03,840
彼女はそれとは何の関係もありませんでした。

575
00:40:03,841 --> 00:40:05,340
命乞いしてください。

576
00:40:05,600 --> 00:40:06,800
息子に挨拶してください。

577
00:40:27,470 --> 00:40:29,170
光が見えますか、ウィリアム？

578
00:40:29,770 --> 00:40:31,370
それが彼らが言うすべてなのでしょうか？

579
00:40:31,530 --> 00:40:31,630
おい。

580
00:40:32,270 --> 00:40:32,710
はぁ？

581
00:40:32,850 --> 00:40:33,850
おい。

582
00:40:35,730 --> 00:40:38,010
死を祝うのが待ちきれません。

583
00:40:40,630 --> 00:40:45,190
今のところ、私はその執行者として行動します。

584
00:40:47,590 --> 00:40:49,690
それが最後に使いたいものです
言葉。

585
00:40:51,150 --> 00:40:52,510
これを楽しんでください。

586
00:40:57,420 --> 00:40:58,620
クソ野郎。

587
00:40:58,621 --> 00:40:59,621
クソ野郎。

588
00:41:39,780 --> 00:41:43,010
クソ野郎。

589
00:41:43,011 --> 00:41:43,430
クソ野郎。

590
00:41:43,670 --> 00:41:44,670
クソ野郎。

591
00:41:56,410 --> 00:41:57,410
お客様？

592
00:41:57,570 --> 00:41:57,930
お客様？

593
00:41:58,070 --> 00:41:59,070
大丈夫ですか？

594
00:42:00,790 --> 00:42:16,300
ああ、良かった。

595
00:42:16,400 --> 00:42:17,060
ダンカンさん。

596
00:42:17,420 --> 00:42:18,900
自分自身を傷つけることになります。

597
00:42:19,100 --> 00:42:19,160
ここ。

598
00:42:19,260 --> 00:42:19,560
来て。

599
00:42:19,620 --> 00:42:20,040
来て。

600
00:42:20,120 --> 00:42:20,820
さあ、見ないでください。

601
00:42:20,900 --> 00:42:22,056
家に戻してあげましょう。

602
00:42:22,080 --> 00:42:22,500
来て。

603
00:42:23,080 --> 00:42:23,440
ヘルプ。

604
00:42:23,660 --> 00:42:24,660
ヘルプ。

605
00:42:27,770 --> 00:42:28,230
大丈夫。

606
00:42:28,370 --> 00:42:28,550
しー。

607
00:42:28,650 --> 00:42:29,150
落ち着け。

608
00:42:29,370 --> 00:42:30,370
なぜ？

609
00:42:30,730 --> 00:42:31,730
なぜそうするのでしょうか？

610
00:42:31,790 --> 00:42:32,150
医者。

611
00:42:32,490 --> 00:42:32,850
医者。

612
00:42:33,050 --> 00:42:33,590
大丈夫。

613
00:42:33,770 --> 00:42:34,130
しー。

614
00:42:34,250 --> 00:42:34,610
簡単。

615
00:42:34,730 --> 00:42:35,730
簡単。

616
00:42:35,810 --> 00:42:36,170
わかった。

617
00:42:36,330 --> 00:42:37,050
ちょっと買い物を手伝ってください。

618
00:42:37,170 --> 00:42:37,930
ただ躁状態のエピソードがあるだけです。

619
00:42:38,130 --> 00:42:39,130
さあ、先生。

620
00:42:41,910 --> 00:42:42,030
全くない。

621
00:42:42,110 --> 00:42:42,550
20ドル。

622
00:42:42,750 --> 00:42:42,990
いいえ。

623
00:42:43,270 --> 00:42:43,670
フロラゼパム。

624
00:42:43,690 --> 00:42:43,950
わかった。

625
00:42:44,010 --> 00:42:45,070
そしてケタミンを手に入れましょう。

626
00:42:45,610 --> 00:42:46,350
私と一緒に呼吸してください。

627
00:42:46,370 --> 00:42:47,370
さあ、先生。

628
00:42:49,550 --> 00:42:50,606
気分も良くなりますよ。

629
00:42:50,630 --> 00:42:51,630
落ち着け。

630
00:42:55,750 --> 00:42:56,910
あなたは生きています。

631
00:43:14,055 --> 00:43:15,055
奇跡を見てください、おい。

632
00:43:16,300 --> 00:43:17,300
奇跡？

633
00:43:17,820 --> 00:43:18,820
あなたはまだ生きています。

634
00:43:23,380 --> 00:43:24,380
それで終わりですか？

635
00:43:24,600 --> 00:43:24,940
わかった。

636
00:43:25,120 --> 00:43:26,120
これを試してみましょう。

637
00:43:26,240 --> 00:43:26,640
わかった？

638
00:43:26,840 --> 00:43:27,240
わかった。

639
00:43:27,380 --> 00:43:27,780
わかった。

640
00:43:27,820 --> 00:43:28,820
来て。

641
00:43:28,880 --> 00:43:29,660
ゆっくりしてください。

642
00:43:29,890 --> 00:43:30,500
急ぐ必要はありません。

643
00:43:30,720 --> 00:43:31,720
ゆっくりしてください。

644
00:43:35,680 --> 00:43:36,680
もちろん。

645
00:43:37,545 --> 00:43:38,560
一度に一歩ずつ。

646
00:43:38,600 --> 00:43:39,600
さあ、どうぞ。

647
00:43:39,740 --> 00:43:40,620
ベイビーステップ。

648
00:43:40,680 --> 00:43:41,680
急ぐ必要はありません。

649
00:43:42,160 --> 00:43:43,160
今。

650
00:43:44,180 --> 00:43:45,300
どういうわけか私はあなたのことを信じていません。

651
00:43:48,590 --> 00:43:49,990
あなたが信じているとも思えません。

652
00:43:53,880 --> 00:43:57,240
死んだあなたと一緒に写真が撮られることになる。

653
00:43:59,050 --> 00:44:00,050
続けていけば。

654
00:44:03,200 --> 00:44:04,200
どうぞ。

655
00:44:05,220 --> 00:44:06,400
一度に一歩ずつ。

656
00:44:06,940 --> 00:44:07,940
私たち二人ともそれは知っています。

657
00:44:12,680 --> 00:44:13,680
それはあなたの選択です。

658
00:44:28,760 --> 00:44:29,760
わかった。

659
00:44:30,580 --> 00:44:31,580
見た目は良いです。

660
00:44:32,550 --> 00:44:33,620
本当にいい表情してるよ、ウィル。

661
00:44:34,400 --> 00:44:35,520
私に嘘をつく必要はありません。

662
00:44:36,320 --> 00:44:37,320
私はあなたに嘘をついていません。

663
00:44:37,380 --> 00:44:38,380
とても元気です。

664
00:44:38,540 --> 00:44:40,760
君より先にここから出ていくよ
それを知っています。

665
00:44:43,540 --> 00:44:44,540
うん。

666
00:44:45,220 --> 00:44:46,220
それが計画です。

667
00:46:20,020 --> 00:46:21,100
それはクソだ、男。

668
00:46:23,200 --> 00:46:24,380
誰かの荷物とたわごと。

669
00:47:31,680 --> 00:47:32,680
やあ、よ！

670
00:47:33,240 --> 00:47:34,240
あなたは誰ですか？

671
00:47:35,940 --> 00:47:36,940
おい！

672
00:47:38,100 --> 00:47:39,100
あなたは誰ですか？

673
00:47:39,760 --> 00:47:40,120
おい！

674
00:47:40,690 --> 00:47:42,060
質問したんだよ、おい。

675
00:47:42,260 --> 00:47:43,260
トラブルは望んでいません。

676
00:47:43,640 --> 00:47:44,640
私は何者でもない。

677
00:47:45,060 --> 00:47:46,340
クソ野郎、なぜ嘘をつくのですか？

678
00:47:47,060 --> 00:47:48,440
くそー、私がバカだと思う？

679
00:47:48,760 --> 00:47:49,000
ここに来て。

680
00:47:49,100 --> 00:47:50,100
おい！

681
00:47:50,160 --> 00:47:51,160
これをチェックしてください。

682
00:47:52,720 --> 00:47:53,720
それがあなたです。

683
00:47:55,160 --> 00:47:56,160
えっと、えっと...

684
00:47:56,900 --> 00:47:57,900
ここで何をしているのですか？

685
00:47:59,320 --> 00:48:00,220
長い一日でした。

686
00:48:00,240 --> 00:48:01,240
トラブルは望んでいません。

687
00:48:01,400 --> 00:48:02,680
わかったようですね、おい。

688
00:48:02,760 --> 00:48:04,280
私が見る限り、トラブルはたくさんあります。

689
00:48:04,860 --> 00:48:06,740
あなたは彼らの足枷と一緒に熱湯の中にいます
男の子たち、ね？

690
00:48:08,320 --> 00:48:09,320
うん。

691
00:48:09,540 --> 00:48:10,540
もしかしたらお手伝いできるかもしれません。

692
00:48:12,365 --> 00:48:13,525
私にも助けは必要ありません。

693
00:48:14,060 --> 00:48:15,060
さて、ウィリー。

694
00:48:15,180 --> 00:48:16,180
よし。

695
00:48:16,600 --> 00:48:17,600
あなたはそうします。

696
00:48:23,090 --> 00:48:24,090
あのね？

697
00:48:26,300 --> 00:48:27,300
どこでできるか知っていますか...

698
00:48:28,310 --> 00:48:30,251
できる、ええと...銃を手に入れることができます。

699
00:48:33,900 --> 00:48:35,260
クソ野郎、私のオフィスに足を踏み入れてください。

700
00:48:36,080 --> 00:48:39,060
そうだ、私もちょっとした衝突をしたんだ
彼らは少年たちを足かせにする。

701
00:48:39,460 --> 00:48:39,860
そうだ、私もちょっとした衝突をしたんだ
彼らは少年たちを足かせにする。

702
00:48:40,160 --> 00:48:41,680
はい、私が何を言っているかわかります。

703
00:48:42,060 --> 00:48:42,620
ロリー。

704
00:48:42,860 --> 00:48:43,860
うん。

705
00:48:44,270 --> 00:48:45,270
マザーファッカーが私を撃った。

706
00:48:46,105 --> 00:48:47,140
はい、ここです。

707
00:48:47,600 --> 00:48:48,600
肩に。

708
00:48:49,410 --> 00:48:50,410
3年前。

709
00:48:52,380 --> 00:48:53,380
クソ野郎。

710
00:48:54,110 --> 00:48:55,430
それから彼は私のいとこを殺しました。

711
00:48:56,260 --> 00:48:57,260
くそ、おい。

712
00:48:57,500 --> 00:48:58,740
私は彼らが嫌いです。

713
00:49:01,240 --> 00:49:02,240
うん。

714
00:49:02,945 --> 00:49:04,880
すべては痛みと喜びに帰着する、
私の男。

715
00:49:06,220 --> 00:49:07,240
痛みと快感？

716
00:49:07,241 --> 00:49:08,241
うん。

717
00:49:08,540 --> 00:49:11,060
どれだけの苦痛を与えたいですか
あのクソ野郎？

718
00:49:12,110 --> 00:49:15,380
そしてどれだけの喜びを感じたいですか
その痛みを与えることに由来するのでしょうか？

719
00:49:18,360 --> 00:49:19,360
本当に？

720
00:49:19,400 --> 00:49:20,440
私のゲストになってください。

721
00:49:22,260 --> 00:49:23,260
それがグロック9です。

722
00:49:24,620 --> 00:49:25,660
音でわかります。

723
00:49:26,210 --> 00:49:28,460
それは最も信頼できる針の1つです
路上で。

724
00:49:28,900 --> 00:49:31,120
ほとんどの警官がそれと全く同じモデルを携帯している
すぐそこです。

725
00:49:31,200 --> 00:49:34,680
その銃はとても信頼できるので落としても大丈夫です
パンケーキ生地を入れたパンに入れて持ち上げ、

726
00:49:34,790 --> 00:49:35,790
まだバンバン鳴ります。

727
00:49:37,690 --> 00:49:38,880
そうすることをお勧めします。

728
00:49:42,170 --> 00:49:43,810
あなたは自分が何をしているのか分かっているようです。

729
00:49:43,880 --> 00:49:44,360
警官？

730
00:49:44,660 --> 00:49:45,140
警官？

731
00:49:45,260 --> 00:49:45,760
あなたは警察官ではありません。

732
00:49:46,040 --> 00:49:47,040
警官ですか？

733
00:49:48,340 --> 00:49:49,340
私は仕えました。

734
00:49:49,420 --> 00:49:50,420
ずっと前のことだった。

735
00:49:51,840 --> 00:49:52,840
誰かを殺しましたか？

736
00:49:53,400 --> 00:49:54,400
私は海兵隊員でした。

737
00:49:54,620 --> 00:49:55,620
それで人を殺したのか？

738
00:49:57,440 --> 00:49:58,440
くそ。

739
00:49:59,310 --> 00:50:01,140
くそー、ふざけてるんじゃないよ、
え？

740
00:50:02,015 --> 00:50:03,860
いいえ、先生、私はふざけているわけではありません。

741
00:50:05,220 --> 00:50:06,220
ウィリー。

742
00:50:07,240 --> 00:50:08,240
ダンテと呼びます。

743
00:50:08,460 --> 00:50:09,460
さて、ダンテ。

744
00:50:10,040 --> 00:50:12,940
あなたの銃をすべて購入したいです
そして軍需品。

745
00:50:13,570 --> 00:50:14,570
それにはいくらかかりますか?

746
00:50:15,380 --> 00:50:17,020
はい、それらが必要になります。

747
00:50:17,440 --> 00:50:22,840
男、南軍と対決する
ギャング、彼らは悪いリンゴだよ、おい。

748
00:50:23,145 --> 00:50:24,800
彼らはたくさんの銃を持っています。

749
00:50:25,020 --> 00:50:26,780
彼らはたくさんの銃を持っています。

750
00:50:28,310 --> 00:50:29,630
分かった、繋いでやるよ。

751
00:50:29,950 --> 00:50:31,150
だって、えっと、それは何言ってるの？

752
00:50:31,280 --> 00:50:33,380
敵の敵、友人の敵
敵。

753
00:50:33,600 --> 00:50:34,240
そんなクソみたいな。

754
00:50:34,241 --> 00:50:36,081
分かった、全額で 10 グランド返して
たくさん。

755
00:50:40,450 --> 00:50:41,450
そこに繋がっているんです。

756
00:50:41,920 --> 00:50:42,920
ああ、ちょっと待ってください。

757
00:50:45,050 --> 00:50:46,050
わかりますか？

758
00:50:50,770 --> 00:50:51,770
くそー。

759
00:50:52,710 --> 00:50:54,470
もっとお金を要求すべきでしょうか？

760
00:50:56,510 --> 00:50:58,030
他に何かもらえるものはありますか、金持ちさん？

761
00:50:58,950 --> 00:50:59,950
いいえ。

762
00:51:00,070 --> 00:51:01,350
車を手配してもらえない限りはだめだ。

763
00:51:01,660 --> 00:51:05,390
推測させてください、あなたはそのうちの 1 つが欲しいのですが、
えっと、名前のない車ですよね？

764
00:51:05,450 --> 00:51:06,450
清潔に保ちたいですよね。

765
00:51:06,630 --> 00:51:07,630
それが望ましいでしょう。

766
00:51:08,030 --> 00:51:08,810
くそー、おい。

767
00:51:08,890 --> 00:51:09,410
カバーしてもらいました。

768
00:51:09,450 --> 00:51:10,810
それと一緒にサンドイッチが食べたいのですが、
も？

769
00:51:11,350 --> 00:51:12,670
車とジャケットはどうですか？

770
00:51:15,070 --> 00:51:16,070
ああ、おい。

771
00:51:16,240 --> 00:51:17,630
私はそのジャケットが大好きです。

772
00:51:18,210 --> 00:51:21,510
このジャケットはここにあります、これは入っています
三世代続く私の家族。

773
00:51:21,650 --> 00:51:23,230
私の祖父はこのジャケットを着ていました。

774
00:51:53,880 --> 00:51:57,440
大好きです。

775
00:52:04,980 --> 00:52:09,460
少し休憩...

776
00:52:28,240 --> 00:52:30,760
開いているか閉じているか。

777
00:52:36,920 --> 00:52:39,400
開いているか閉じているか。

778
00:52:43,240 --> 00:52:44,660
開いているか閉じているか。

779
00:52:48,460 --> 00:52:51,680
開いているか閉じているか。

780
00:53:14,740 --> 00:53:29,190
これは一体何ですか？

781
00:53:30,630 --> 00:53:31,830
また軽くなりましたね。

782
00:53:32,350 --> 00:53:33,950
いや、軽くないよ。

783
00:53:33,951 --> 00:53:35,690
ダニーには恥ずかしいことがある。

784
00:53:38,750 --> 00:53:39,750
あなたには可能性があります。

785
00:53:42,030 --> 00:53:43,150
ダニーは純粋だった。

786
00:53:44,330 --> 00:53:45,810
彼は私にあまりにも似ていました。

787
00:53:45,990 --> 00:53:46,990
さて...

788
00:53:47,690 --> 00:53:48,690
ダニーは死んだ、ポップ。

789
00:53:55,770 --> 00:53:57,350
では、それは誰のせいなのでしょうか？

790
00:53:59,050 --> 00:54:01,410
あなたは彼の背中を見守るべきだった。

791
00:54:01,690 --> 00:54:02,810
それはあなただったはずです。

792
00:54:03,450 --> 00:54:04,450
うん。

793
00:54:04,690 --> 00:54:05,990
もしかしたらそうあるべきだったかもしれない...

794
00:54:06,570 --> 00:54:07,930
もしかしたらあなたもそうすべきだったのかもしれません。

795
00:54:08,550 --> 00:54:10,230
私の顔からクソを出してください。

796
00:57:15,250 --> 00:57:16,410
クソ馬鹿だな。

797
00:57:30,310 --> 00:57:31,590
なぜ私を撃ったのですか？

798
00:57:43,840 --> 00:57:44,840
くそー。

799
00:57:44,980 --> 00:57:45,980
くそー、よく当たったね。

800
00:57:47,600 --> 00:57:48,840
くそー、救急車が必要だ。

801
00:57:50,740 --> 00:57:52,320
クソ、二回も撃ったな！

802
00:57:54,200 --> 00:57:55,880
彼がどこにいるのか教えてほしい。

803
00:57:56,200 --> 00:57:57,460
クソ、救急車が必要だ。

804
00:57:57,461 --> 00:57:57,560
ああ、なんてこった！

805
00:57:57,740 --> 00:57:58,740
ああ、神様！

806
00:58:00,520 --> 00:58:01,720
ロリーはどこですか？

807
00:58:02,680 --> 00:58:04,260
分かった、分かった、分かった。

808
00:58:05,540 --> 00:58:06,540
言ってしまえば…

809
00:58:07,540 --> 00:58:09,020
救急車を呼ぶと約束したのに。

810
00:58:09,260 --> 00:58:10,460
このままでは死にたくない。

811
00:58:12,700 --> 00:58:14,840
はい、ザカリー、それはできますよ。

812
00:58:16,100 --> 00:58:16,580
大丈夫。

813
00:58:16,581 --> 00:58:17,581
約束しますか？

814
00:58:21,820 --> 00:58:22,860
彼はおそらくクラブにいるでしょう。

815
00:58:23,060 --> 00:58:24,180
彼はいつもそこでクソだよ。

816
00:58:25,280 --> 00:58:26,280
クラブ？

817
00:58:27,340 --> 00:58:28,680
クソストリップクラブ、おい！

818
00:58:32,480 --> 00:58:33,480
ありがとう。

819
00:58:40,860 --> 00:58:41,580
分かった、分かった。

820
00:58:41,760 --> 00:58:42,760
電話をかけます。

821
00:58:42,840 --> 00:58:43,540
電話をかけます。

822
00:58:43,600 --> 00:58:44,100
私の電話はどこですか？

823
00:58:44,200 --> 00:58:45,200
くそ！

824
00:58:46,560 --> 00:58:47,280
来て。

825
00:58:47,540 --> 00:58:48,080
来て。

826
00:58:48,480 --> 00:58:49,660
待って、待って、待って、待って、待って！

827
00:58:49,980 --> 00:58:51,200
それは一対一の取引だよ、おい！

828
00:58:52,140 --> 00:58:53,180
これを行う必要はありません。

829
00:58:54,180 --> 00:58:54,680
いいえ、お願いします。

830
00:58:55,020 --> 00:58:56,120
私には娘がいます。

831
00:59:01,180 --> 00:59:12,930
開いているのか、閉じているのか？

832
00:59:14,850 --> 00:59:15,850
何？

833
00:59:17,310 --> 00:59:18,470
あなたの棺。

834
00:59:18,970 --> 00:59:21,990
開けたいですか、それとも閉めたいですか？

835
01:00:17,330 --> 01:00:18,870
フェリスのもう一人の少年。

836
01:00:19,690 --> 01:00:20,690
はい。

837
01:00:23,150 --> 01:00:24,150
ごめんなさい。

838
01:00:33,340 --> 01:00:34,340
ニール・チェン刑事。

839
01:00:34,810 --> 01:00:35,860
ドナルド・フェッターですか？

840
01:00:38,600 --> 01:00:39,600
何のためにここにいるのですか？

841
01:00:39,940 --> 01:00:42,912
あなたの息子さんのロリーさんのようですね
彼の友達はその真っ最中です

842
01:00:42,913 --> 01:00:45,680
紳士との小さな衝突
ウィリアム・ダンカンという名前で。

843
01:00:49,470 --> 01:00:51,110
私はウィリアムのことをすべて知っています。

844
01:00:51,750 --> 01:00:53,070
彼は私の息子を殺しました。

845
01:00:55,220 --> 01:00:56,220
彼は死んだのだと思いました。

846
01:00:56,390 --> 01:00:56,830
いいえ。

847
01:00:57,130 --> 01:00:58,130
彼はとても生き生きとしています。

848
01:00:58,590 --> 01:01:00,830
彼はあなたのもう一人を殺したばかりだと思います
息子の友達。

849
01:01:02,870 --> 01:01:03,710
率直に言います。

850
01:01:03,830 --> 01:01:06,450
私は善意を終わらせるための使命を持ってここにいます
この戦争。

851
01:01:06,650 --> 01:01:07,650
両側。

852
01:01:08,000 --> 01:01:09,000
それだけはやめてほしい。

853
01:01:10,185 --> 01:01:13,630
息子が何をしたとしても、それは息子のものです
ビジネス。

854
01:01:14,370 --> 01:01:15,830
お役に立てるかわかりません。

855
01:01:17,210 --> 01:01:18,290
自分自身が見えてきます。

856
01:01:18,460 --> 01:01:20,830
先生、あなたの息子さんと話したいことがあります。

857
01:01:24,035 --> 01:01:25,186
いいか、私は彼を逮捕するためにここにいるわけではない。

858
01:01:25,210 --> 01:01:26,650
もしそうなら、私はここに一人ではいないでしょう。

859
01:01:27,030 --> 01:01:28,270
なぜあなたを信頼しなければならないのですか？

860
01:01:28,620 --> 01:01:29,671
私はあなたが誰であるかを知っています、ドニー。

861
01:01:29,695 --> 01:01:31,050
私はあなたのことをすべて知っています。

862
01:01:31,230 --> 01:01:32,230
どの警察官もそうします。

863
01:01:35,670 --> 01:01:38,830
そして...私たちはあなたに何をするかを許可していることを知っています
そうします。

864
01:01:39,800 --> 01:01:41,080
そして、それが変わる可能性があることを私は知っています。

865
01:01:42,220 --> 01:01:43,330
それを変えたいですか？

866
01:01:52,300 --> 01:01:53,720
ここに来てください。

867
01:01:54,120 --> 01:01:55,120
もちろん。

868
01:01:57,175 --> 01:01:58,175
彼はすぐに到着します。

869
01:02:08,400 --> 01:02:09,780
一体この男は何者なのか？

870
01:02:11,320 --> 01:02:12,320
ロリー・フェッター。

871
01:02:12,580 --> 01:02:13,580
チェン刑事。

872
01:02:15,040 --> 01:02:16,120
いったい何がしたいの？

873
01:02:16,300 --> 01:02:18,580
ウィリアムとの戦いについてはすべて知っています
ダンカン。

874
01:02:18,720 --> 01:02:19,720
私の戦争？

875
01:02:20,160 --> 01:02:24,260
うーん、新聞を正しく読めば、
ウィリアム・ダンカンが亡くなった。

876
01:02:24,920 --> 01:02:25,920
なんてこった。

877
01:02:26,120 --> 01:02:27,120
彼はそうではありません。

878
01:02:27,690 --> 01:02:29,340
実際、彼はあなたの相棒を殺したばかりなのですが、
ザック。

879
01:02:32,080 --> 01:02:32,700
ザック死んだの？

880
01:02:33,080 --> 01:02:34,080
うん。

881
01:02:34,360 --> 01:02:35,360
3回撃った。

882
01:02:35,440 --> 01:02:35,820
今日。

883
01:02:35,980 --> 01:02:36,740
実は今まさに。

884
01:02:36,940 --> 01:02:37,960
では、なぜここにいるのですか？

885
01:02:38,040 --> 01:02:40,620
なぜ外に出ないの、ええと、これを追いかけて
殺人者？

886
01:02:40,940 --> 01:02:41,780
彼がどこにいるのか分かりません。

887
01:02:41,880 --> 01:02:42,940
彼は病院から逃げ出した。

888
01:02:42,941 --> 01:02:47,520
あなたが撃ったときに彼を送ったもの
彼と彼の妻を殺害したのか？

889
01:02:48,360 --> 01:02:49,360
伝えられるところによると。

890
01:02:51,420 --> 01:02:58,340
それで、あなたはそれが良い考えだと感じました
私たちの事業所に来て教えてください

891
01:02:58,341 --> 01:03:01,799
このクソ顔は誰だ
私の友人の一人を殺した

892
01:03:01,800 --> 01:03:04,160
逃亡中ですそして
彼を捕まえられないの？

893
01:03:04,520 --> 01:03:06,760
聞いてください、私は実際に次のような使命を持ってここにいます
善意。

894
01:03:07,370 --> 01:03:08,610
このすべてを終わらせたいからです。

895
01:03:08,820 --> 01:03:09,820
彼は止まらないよ。

896
01:03:10,080 --> 01:03:12,800
それで、私はあなたに言うためにここにいます、おそらくあなたは
しばらく消えるはずです。

897
01:03:17,100 --> 01:03:18,100
それだけですか？

898
01:03:21,600 --> 01:03:22,020
うん。

899
01:03:22,021 --> 01:03:23,021
それだけです。

900
01:03:25,700 --> 01:03:26,700
一日をお楽しみください。

901
01:03:32,410 --> 01:03:33,410
一体これは？

902
01:03:34,210 --> 01:03:35,330
この男は私たちを怖がらせようとしているのですか？

903
01:03:36,610 --> 01:03:38,470
あの刺客を殺してほしい。

904
01:03:42,800 --> 01:03:43,800
もう終わりにしてください。

905
01:03:44,260 --> 01:03:45,260
行く。

906
01:03:48,550 --> 01:03:50,150
だって私は全部やるんだから。

907
01:03:51,250 --> 01:03:51,690
右。

908
01:03:51,691 --> 01:03:52,691
うん。

909
01:04:34,940 --> 01:04:35,940
夕方です、探偵さん。

910
01:04:38,120 --> 01:04:39,380
銃は安くはなかった。

911
01:04:40,180 --> 01:04:41,180
あなたは私に言います。

912
01:04:53,550 --> 01:04:54,870
ここで一体何をしているのですか？

913
01:04:55,710 --> 01:04:56,710
あなたは彼らのために働いているのです。

914
01:04:57,670 --> 01:04:58,110
何？

915
01:04:58,530 --> 01:04:59,530
あなたは悪徳警官です。

916
01:05:00,930 --> 01:05:01,690
いや、おい。

917
01:05:01,730 --> 01:05:02,970
私はあなたを助けようとしています。

918
01:05:04,690 --> 01:05:05,530
これはやめてほしい。

919
01:05:05,610 --> 01:05:06,730
こういうことは全部やめてほしい。

920
01:05:07,130 --> 01:05:09,290
クラブであなたを見かけました。

921
01:05:10,030 --> 01:05:11,390
私は彼らにザックのことを伝えに行きました。

922
01:05:12,750 --> 01:05:14,170
彼らは何が起こったのかを知る権利がある。

923
01:05:16,210 --> 01:05:17,610
これをどこまでやるつもりですか？

924
01:05:18,700 --> 01:05:19,890
どこまで進んでも、それは進みます。

925
01:05:20,980 --> 01:05:23,570
彼らは私からすべてを奪いました。

926
01:05:23,610 --> 01:05:26,121
そして彼らがそうなるのも時間の問題だ
他の人にやってください。

927
01:05:26,145 --> 01:05:27,250
これは手放さなければなりません。

928
01:05:31,690 --> 01:05:32,690
うん。

929
01:05:34,200 --> 01:05:34,990
そうですね、そんなことは考えもしませんでした。

930
01:05:35,070 --> 01:05:35,390
あなたが正しい。

931
01:05:36,040 --> 01:05:37,120
もう手放すべきだ。

932
01:05:37,530 --> 01:05:40,750
何か聞いてるの？
私が言ってるの？

933
01:05:43,450 --> 01:05:44,450
放っておいて！

934
01:05:45,720 --> 01:05:46,920
この人たちが何をしているか知っていますか！

935
01:05:50,670 --> 01:05:51,670
知っている。

936
01:05:51,750 --> 01:05:51,950
うん。

937
01:05:52,510 --> 01:05:53,510
あなたが知っている。

938
01:05:54,710 --> 01:05:57,270
実は他にもイニシエーションがあった
このような殺人事件。

939
01:05:58,080 --> 01:05:59,310
そして私はそれが彼らであることを知りました。

940
01:05:59,350 --> 01:06:01,390
しかし、これに固執するものは何もありません
みんな。

941
01:06:06,060 --> 01:06:07,520
まあ、よくやった、バーニー・ファイフ。

942
01:06:09,120 --> 01:06:10,120
とても素晴らしい仕事をしています。

943
01:06:11,120 --> 01:06:12,200
私のコミュニティを守る。

944
01:06:16,570 --> 01:06:18,090
このまま続けさせるわけにはいかない。

945
01:06:18,670 --> 01:06:19,670
それはご存知ですよね。

946
01:06:20,290 --> 01:06:21,290
ああ、やめて。

947
01:06:23,820 --> 01:06:24,930
もうすぐ終わります。

948
01:06:26,650 --> 01:06:27,650
私は今あなたに言います。

949
01:06:27,710 --> 01:06:29,510
邪魔するならぶっ殺してやる
あなた。

950
01:06:30,210 --> 01:06:31,210
あなたは私のことがわかりますね？

951
01:06:33,050 --> 01:06:34,050
はい、分かりました。

952
01:06:37,030 --> 01:06:38,030
良い。

953
01:06:38,410 --> 01:06:39,790
いいえ、もう会いたくないです。

954
01:06:40,190 --> 01:06:41,190
これが終わるまでは。

955
01:06:41,690 --> 01:06:42,850
そして自首します。

956
01:06:42,990 --> 01:06:43,890
刑務所に行くよ。

957
01:06:43,910 --> 01:06:44,946
致死注射を打ってもいいよ。

958
01:06:44,970 --> 01:06:45,970
全然気にしてないよ。

959
01:06:47,610 --> 01:06:50,270
しかし今、あなたがしなければならないことが 1 つあります。

960
01:06:51,105 --> 01:06:52,105
あなたは違う方向を見ています。

961
01:07:00,300 --> 01:07:01,300
よし。

962
01:07:03,990 --> 01:07:05,350
これで終わりにするよ。

963
01:07:06,910 --> 01:07:07,910
素早い。

964
01:07:28,580 --> 01:07:29,580
ここに入ってください。

965
01:07:33,820 --> 01:07:34,820
サム。

966
01:07:38,100 --> 01:07:39,300
なぜまだここにいるのですか？

967
01:07:40,980 --> 01:07:41,420
何？

968
01:07:41,421 --> 01:07:43,020
あなたは私にここに来るように頼んだだけです。

969
01:07:43,200 --> 01:07:45,300
ウィリアム・ダンカンの世話をしてください。

970
01:07:45,640 --> 01:07:46,840
ご心配なく。

971
01:07:47,060 --> 01:07:48,180
私が彼の世話をします。

972
01:07:48,370 --> 01:07:49,370
ただ彼を殺してください。

973
01:07:49,950 --> 01:07:51,190
いったい何が悪いの？

974
01:07:51,890 --> 01:07:52,890
彼は一人の男だ。

975
01:07:54,205 --> 01:07:55,205
私が彼の世話をします。

976
01:07:57,970 --> 01:07:59,010
クソ野郎。

977
01:08:02,015 --> 01:08:03,015
刺し者を殺してください。

978
01:08:04,210 --> 01:08:05,250
あなたは私の息子です。

979
01:08:05,410 --> 01:08:06,370
くそー。

980
01:08:06,430 --> 01:08:07,830
一度そのように行動してください。

981
01:08:10,950 --> 01:08:11,950
私はあなたの息子です。

982
01:08:15,120 --> 01:08:16,120
見てみましょう。

983
01:08:39,140 --> 01:08:40,140
やあ、弟よ！

984
01:08:40,620 --> 01:08:41,880
そこに入れてくれるの？

985
01:08:42,840 --> 01:08:43,960
私の女の子がそこにいるよ。

986
01:08:44,380 --> 01:08:45,760
娘たち全員に伝えてください。

987
01:08:45,980 --> 01:08:46,980
私はVIPです。

988
01:08:47,340 --> 01:08:48,160
入れないでください。

989
01:08:48,260 --> 01:08:49,260
ただやめてください。

990
01:09:18,870 --> 01:09:19,870
くそー。

991
01:09:27,400 --> 01:09:28,400
あなたは私を手に入れました。

992
01:09:30,100 --> 01:09:31,100
そう見えます。

993
01:09:34,400 --> 01:09:35,400
もう終わりにしてください。

994
01:09:42,580 --> 01:09:43,580
何も感じません。

995
01:09:51,120 --> 01:09:52,120
本気だよ、ドニー。

996
01:09:55,010 --> 01:09:56,010
何もない。

997
01:09:58,775 --> 01:10:01,470
ご存知のように、彼らは最初の時間は
一番大変で、そして...

998
01:10:04,190 --> 01:10:07,110
私があなたの息子ダニーを殺したとき、それは
感情的。

999
01:10:10,750 --> 01:10:11,750
フェルト...

1000
01:10:14,430 --> 01:10:16,301
この言葉は...直感的なものだと思います。

1001
01:10:19,420 --> 01:10:19,700
カタルシス。

1002
01:10:20,040 --> 01:10:21,040
はい。

1003
01:10:22,540 --> 01:10:24,220
でも今、私はここ、あなたの前に座っています。

1004
01:10:26,820 --> 01:10:27,820
何もない。

1005
01:10:31,670 --> 01:10:32,670
揺れすらありません。

1006
01:10:33,510 --> 01:10:34,510
これが起こるのです。

1007
01:10:35,830 --> 01:10:36,830
これは正常ですか?

1008
01:10:37,850 --> 01:10:38,850
言ったら？

1009
01:10:41,965 --> 01:10:43,045
何人殺した？

1010
01:10:43,390 --> 01:10:44,390
ん？

1011
01:10:44,810 --> 01:10:45,810
思い出せない？

1012
01:10:48,180 --> 01:10:49,780
あなたが私の妻を殺したとき、どんな気持ちでしたか？

1013
01:10:50,550 --> 01:10:51,550
こんなクソはもう十分だ。

1014
01:10:52,130 --> 01:10:53,130
それで、しびれを感じますか？

1015
01:10:55,070 --> 01:10:56,070
感覚が麻痺しているからです。

1016
01:10:58,840 --> 01:11:00,270
しかし、あなたを殺す可能性は...

1017
01:11:07,730 --> 01:11:08,890
少し残念に思います。

1018
01:11:11,230 --> 01:11:12,230
ただ殺してください。

1019
01:12:06,120 --> 01:12:07,120
これは何ですか？

1020
01:12:07,940 --> 01:12:08,940
どう思いましたか？

1021
01:12:13,450 --> 01:12:14,530
あなたが彼を殺しましたか？

1022
01:12:16,370 --> 01:12:17,370
うん。

1023
01:12:19,050 --> 01:12:20,230
それから私はあなたに話しています。

1024
01:12:20,231 --> 01:12:21,591
死んだ男と話しているんだ。

1025
01:12:21,770 --> 01:12:23,170
すでに死んだものを殺すことはできません。

1026
01:12:32,420 --> 01:12:33,420
計画の変更。

1027
01:12:35,300 --> 01:12:36,500
クラブに戻りましょう。

1028
01:12:38,260 --> 01:12:39,260
私の男よ。

1029
01:13:37,380 --> 01:13:38,440
ごめんなさい、お兄さん。

1030
01:13:40,710 --> 01:13:41,710
何をごめんなさい？

1031
01:13:44,880 --> 01:13:46,100
彼は...

1032
01:13:47,185 --> 01:13:48,200
クソ親父…

1033
01:13:49,480 --> 01:13:51,540
そして卑劣な人間。

1034
01:13:53,360 --> 01:13:54,360
それは問題ではありません。

1035
01:13:55,760 --> 01:13:57,340
すでに死んだものを殺すことはできません。

1036
01:14:12,770 --> 01:14:13,770
彼を見つけてください！

1037
01:14:13,990 --> 01:14:14,670
はい、どうしたのですか？

1038
01:14:14,730 --> 01:14:15,730
どうしたの？

1039
01:14:16,490 --> 01:14:45,320
ああ、来て、ベイビー。

1040
01:15:15,820 --> 01:15:16,260
くそ！

1041
01:15:16,800 --> 01:15:17,240
クソ野郎！

1042
01:15:17,560 --> 01:15:18,560
私から離れてください！

1043
01:15:18,860 --> 01:15:20,120
彼と一緒に出かけるよ、ロリー！

1044
01:15:20,440 --> 01:15:21,720
くたばれ、クソ野郎！

1045
01:15:22,980 --> 01:15:24,220
クソ死んでるよ。

1046
01:15:29,100 --> 01:15:30,100
クソ、奴を殺せ！

1047
01:15:31,980 --> 01:15:32,980
私もそうします。

1048
01:16:54,550 --> 01:16:55,550
ロリー？

1049
01:16:56,330 --> 01:16:57,330
またあの人に会ったよ。

1050
01:17:02,810 --> 01:17:03,810
やあ、スペード！

1051
01:17:04,300 --> 01:17:05,300
お入りください！

1052
01:17:09,780 --> 01:17:10,420
君の男は撃たれたんだ。

1053
01:17:10,740 --> 01:17:11,740
クソじゃない。

1054
01:17:13,460 --> 01:17:14,160
どこに連れて行かれたのですか？

1055
01:17:14,360 --> 01:17:15,140
私の肩に。

1056
01:17:15,260 --> 01:17:16,260
届かないんです。

1057
01:17:17,240 --> 01:17:17,560
おお。

1058
01:17:17,810 --> 01:17:19,050
ちょっと問題ですね。

1059
01:17:19,470 --> 01:17:21,936
そう、背中から撃たれたとき
それは、地獄のように、何をするつもりですか？

1060
01:17:21,960 --> 01:17:22,960
さあ、立ってください。

1061
01:17:23,540 --> 01:17:24,780
わかりました、ごめんなさい。

1062
01:17:25,560 --> 01:17:26,560
見てもいいですか？

1063
01:17:29,860 --> 01:17:31,040
そう、そこが奥深いんです。

1064
01:17:31,900 --> 01:17:32,940
出られると思いますか？

1065
01:17:33,320 --> 01:17:34,320
お願いします？

1066
01:17:35,780 --> 01:17:37,120
私は医者じゃないよ、おい。

1067
01:17:37,280 --> 01:17:37,760
私は気にしない。

1068
01:17:37,800 --> 01:17:38,240
試してみてください。

1069
01:17:38,700 --> 01:17:39,700
やりましょう。

1070
01:18:19,370 --> 01:18:19,690
何でも？

1071
01:18:20,330 --> 01:18:21,330
空いてますよ。

1072
01:18:32,230 --> 01:18:33,450
それが私にできる最善のことです。

1073
01:18:33,710 --> 01:18:34,930
状況下では。

1074
01:18:45,270 --> 01:18:46,710
今日はどうですか、先生？

1075
01:18:47,290 --> 01:18:49,990
ひょっとしてそれの所有者が誰なのか知っていますか？
そこに茶色の車はありますか？

1076
01:18:52,790 --> 01:18:54,650
え、ナンバープレートって何ですか？

1077
01:18:59,510 --> 01:19:00,510
F44062。

1078
01:19:04,440 --> 01:19:06,020
私は...私は...わかりません。

1079
01:19:06,120 --> 01:19:07,600
それは...システムにはありません。

1080
01:19:07,920 --> 01:19:08,560
大丈夫。

1081
01:19:08,860 --> 01:19:09,860
ありがとう。

1082
01:19:11,760 --> 01:19:13,020
やあ、何だ、おい？

1083
01:19:14,560 --> 01:19:15,560
彼は知りませんでした。

1084
01:19:25,880 --> 01:19:27,560
そのたわごとを見てください、おい。

1085
01:19:28,900 --> 01:19:29,900
これを保管してもいいですか？

1086
01:19:40,220 --> 01:19:41,220
ウィリー！

1087
01:19:45,960 --> 01:19:46,700
ああ、ウィリー！

1088
01:19:46,701 --> 01:19:48,700
ウィリー、坊や！

1089
01:19:48,900 --> 01:19:49,900
一体誰だ？

1090
01:19:50,920 --> 01:19:51,920
それは彼らです。

1091
01:19:52,820 --> 01:19:54,300
彼は私を追ってきたに違いないと思いました。

1092
01:19:55,780 --> 01:19:56,360
えー。

1093
01:19:56,780 --> 01:19:57,780
ああ、ウィリー！

1094
01:19:58,760 --> 01:20:00,200
彼らは仲間を連れてきたようですが、
兄弟。

1095
01:20:01,680 --> 01:20:02,680
クソ地獄。

1096
01:20:04,520 --> 01:20:08,640
It's Time to の次の出場者はあなたです
クソ死ね！

1097
01:20:12,000 --> 01:20:13,000
準備はできていますか？

1098
01:20:13,240 --> 01:20:13,620
はい。

1099
01:20:13,700 --> 01:20:14,760
よし、行きましょう。

1100
01:20:40,140 --> 01:20:40,580
クソ！

1101
01:20:40,740 --> 01:20:41,740
くそ！

1102
01:20:41,920 --> 01:20:42,920
行く！

1103
01:20:49,590 --> 01:20:50,190
下がってろ！

1104
01:20:50,290 --> 01:20:51,290
下がってろ！

1105
01:20:51,970 --> 01:20:52,970
私の

1106
01:21:48,780 --> 01:21:49,900
タイヤがクソすぎる！

1107
01:21:49,980 --> 01:21:51,300
タイヤがいくらか知っていますか？

1108
01:21:54,020 --> 01:21:54,860
さあ、ウィリー！

1109
01:21:55,020 --> 01:21:55,860
さあ、ウィリー！

1110
01:21:55,980 --> 01:21:57,060
クソ高すぎるよ、おい。

1111
01:21:57,080 --> 01:21:59,780
タイヤ1本あたり800ドルもするのは知っています！

1112
01:22:00,040 --> 01:22:01,096
行って彼を殺しましょう！

1113
01:22:01,120 --> 01:22:02,120
さあ行こう！

1114
01:22:05,520 --> 01:22:06,520
彼を撃ちましょう！

1115
01:22:09,960 --> 01:22:10,700
彼を撃ちましょう！

1116
01:22:10,701 --> 01:22:11,580
あなたはその通りです、兄弟。

1117
01:22:11,680 --> 01:22:12,680
来て！

1118
01:22:13,100 --> 01:22:13,460
くそ！

1119
01:22:13,960 --> 01:22:14,620
もっと近づいて！

1120
01:22:14,720 --> 01:22:15,260
もっと近づいて！

1121
01:22:15,261 --> 01:22:15,560
もっと近づいて！

1122
01:22:16,000 --> 01:22:16,380
彼を撃て！

1123
01:22:16,400 --> 01:22:16,640
彼を撃て！

1124
01:22:16,660 --> 01:22:17,660
行く！

1125
01:22:34,600 --> 01:22:34,960
くそ！

1126
01:22:34,961 --> 01:22:35,980
クソ野郎どもを捕まえろ！

1127
01:22:37,580 --> 01:22:46,630
やあ、どうしたの？

1128
01:22:46,670 --> 01:22:47,670
何がいいの？

1129
01:22:47,850 --> 01:22:49,250
ローズ、助けてほしいんだ！

1130
01:22:49,910 --> 01:22:50,970
クソ野郎どもを捕まえろ！

1131
01:22:51,310 --> 01:22:53,110
やあ、君は私に騒音をもたらしているよ、
男。

1132
01:22:53,330 --> 01:22:54,330
選択の余地はありません、おい！

1133
01:22:54,370 --> 01:22:55,530
彼らは私のお尻を殺そうとしているんだ！

1134
01:22:55,531 --> 01:22:55,990
今？

1135
01:22:56,310 --> 01:22:56,610
ここ？

1136
01:22:56,990 --> 01:22:57,710
本当に？

1137
01:22:57,910 --> 01:22:58,990
熱くなって来るよ、兄弟。

1138
01:22:59,850 --> 01:23:00,750
見つけた。

1139
01:23:00,810 --> 01:23:01,810
ご心配なく。

1140
01:23:02,210 --> 01:23:03,310
いったい何が起こっているのですか？

1141
01:23:03,610 --> 01:23:04,610
それは古い友人です。

1142
01:23:05,350 --> 01:23:06,670
彼は私たちの世話をしてくれるでしょう。

1143
01:23:07,070 --> 01:23:08,410
そこに着くことができれば...

1144
01:23:09,210 --> 01:23:10,210
聞いてください、皆さん。

1145
01:23:11,570 --> 01:23:11,970
入ってきます。

1146
01:23:12,070 --> 01:23:12,650
積み込みます。

1147
01:23:12,770 --> 01:23:15,490
ほんの数秒で、本当に悪い奴らが現れる
ここに来ます。

1148
01:23:15,630 --> 01:23:18,210
だから頭がしなびておいて、
冷ややかなままでいてください。

1149
01:23:18,270 --> 01:23:20,710
大量のたわごとが飛び出ようとしているから
クソオフ。

1150
01:23:26,290 --> 01:23:48,350
このクソ野郎！

1151
01:23:48,950 --> 01:23:49,750
お尻！

1152
01:23:49,830 --> 01:23:50,830
くそ！

1153
01:24:17,350 --> 01:24:18,480
あなたは私のお尻を救ってくれました。

1154
01:24:18,540 --> 01:24:19,480
あなたは私にとって最高の自動車サプライヤーです。

1155
01:24:19,500 --> 01:24:20,756
君を死なせるわけにはいかないよ、兄弟。

1156
01:24:20,780 --> 01:24:21,420
ファッキンA、兄弟。

1157
01:24:21,520 --> 01:24:22,520
ありがとう。

1158
01:24:23,550 --> 01:24:24,550
いったい彼は誰なんだ？

1159
01:24:24,780 --> 01:24:26,400
ああ、それが彼らが追いかけている男だ。

1160
01:24:27,010 --> 01:24:28,010
いったい何をしたの？

1161
01:24:28,620 --> 01:24:29,620
長い話です。

1162
01:24:31,400 --> 01:24:34,620
おい、君はあの狂ったクソ野郎だ
それはテレビでこれらすべてのクソを殺します、おい。

1163
01:24:34,800 --> 01:24:35,840
私はニュースを見ません。

1164
01:24:36,120 --> 01:24:36,920
まあ、私は気が狂っています。

1165
01:24:37,000 --> 01:24:37,240
ニュースを見たほうがいいよ。

1166
01:24:37,260 --> 01:24:38,340
彼らは私がそうであることを喜ぶでしょう。

1167
01:24:59,750 --> 01:25:01,370
一体煙が出てるのに、クソ野郎？

1168
01:25:01,790 --> 01:25:02,810
神様にご挨拶しましょう。

1169
01:25:04,250 --> 01:25:05,250
彼女を見てください。

1170
01:25:10,650 --> 01:25:11,650
出てきました！

1171
01:25:13,650 --> 01:25:14,750
見つけた！

1172
01:25:15,250 --> 01:25:16,650
行く！

1173
01:25:21,270 --> 01:25:22,670
ウィリー。

1174
01:25:56,090 --> 01:25:57,090
ウィリー！

1175
01:25:59,610 --> 01:26:01,050
ああ、ウィリアム！

1176
01:26:03,910 --> 01:26:04,610
ウィリー！

1177
01:26:04,611 --> 01:26:05,611
ウィリー！

1178
01:26:07,970 --> 01:26:09,870
何人死ななければならないの、ウィル?

1179
01:26:14,680 --> 01:26:16,650
あなたは私の父を殺しました、ウィリアム。

1180
01:26:18,010 --> 01:26:19,010
どれ...

1181
01:26:19,610 --> 01:26:21,090
本当にあなたを責めているわけではありません。

1182
01:26:24,610 --> 01:26:25,730
でもダニーは…

1183
01:26:29,310 --> 01:26:30,810
ダニーも私も死にたかった。

1184
01:26:33,530 --> 01:26:35,230
私は彼をめちゃくちゃ愛していました。

1185
01:26:36,930 --> 01:26:39,770
でも彼はあなたのようにこの世界のために作られたわけではない
そして私。

1186
01:26:42,130 --> 01:26:44,251
いやいや…私は…

1187
01:26:44,970 --> 01:26:47,730
いいえ...やめなければなりません。

1188
01:26:49,830 --> 01:26:50,870
もう終わりです。

1189
01:26:52,070 --> 01:26:53,130
もう終わりだよ、ウィリー。

1190
01:26:54,190 --> 01:26:55,550
言ったよ...

1191
01:26:56,890 --> 01:26:58,290
...私はあなたを手に入れます...

1192
01:27:00,570 --> 01:27:01,730
そして私はあなたを手に入れました。

1193
01:27:04,690 --> 01:27:05,850
そして私はあなたを手に入れました。

1194
01:27:06,590 --> 01:27:07,590
うわー！

1195
01:27:43,760 --> 01:27:44,760
わかりました。

1196
01:27:53,040 --> 01:27:54,040
ようこそ

1197
01:28:47,500 --> 01:28:48,700
パーティー仲間へ。

1198
01:28:54,830 --> 01:28:55,870
あなたはあなたの男を手に入れました。

1199
01:29:00,660 --> 01:29:01,820
飲み物を飲みに行きます。

1200
01:29:05,420 --> 01:29:06,620
私のために死なせるわけにはいかない。

1201
01:29:07,280 --> 01:29:08,440
多大な被害をもたらした。

1202
01:29:14,110 --> 01:29:15,150
だったら逮捕したほうがいいよ。

1203
01:29:28,510 --> 01:29:29,910
それだけの価値があったと思います。


